Velmi dobry prekladatel

https://purl-mange.eu/sk/

Hoci trh s prekladmi v súčasnosti praská vo švíkoch nedávnych talentov (filologické fakulty každý rok nechávajú tisíce študentov hladovať po práci, stále je to najlepšie, najťažší a najatraktívnejší prekladateľ je obzvlášť vážny.

Všetko, čo stojí za príbehom, ktoré ponúka v kombinácii s prekladom - alebo súvislosťami, tj otázkami ústnej dutiny - je veľa a mnohým z nich sa nevenuje dostatočná pozornosť. Predpokladajme, že predmetom vašej preferencie je anglický prekladateľ v hlavnom meste. V ktorej z nich ho nájdeme? Aby ste „nevyplnili“ kvalitatívne a dočasne podozrivú ponuku a predovšetkým ľuďom, ako sa vyhnúť strate klímy a peniazom? O každom z nich sa pokúsime napísať v poslednom článku.

Kľúčovou vecou pri hľadaní dobrého prekladateľa je stav ponuky predloženej na internete. Mali by sme vopred zamietnuť všetky súčasné návrhy, ktorých obsah sa zhrnul do troch alebo štyroch viet. Skutočný prekladateľ, ako absolvent anglickej filológie alebo ktorýkoľvek iný, môže povedať niečo o sebe - plus posledný v takej metóde, ktorá povzbudí potenciálneho kupujúceho, aby využil svoje služby. Je dôležité, aby príležitosť, ktorú prekladateľ predstavil, bola faktická a stručná a súčasnou stručnosťou nemôžeme preháňať. Mali by sme sa zamerať na prekladateľov, ktorí vo svojej hlave hovoria, ktoré témy sa cítia najlepšie - najmä na to, že nechceme dať škole alebo univerzite hlúpy papier, ale špecializovaný text, ktorý si vyžaduje skúsenosti prekladateľa (často sa prekladá špecializovaná slovná zásoba nepresne osobou, ktorá v predmete nie je známa, a preto stojí za to nájsť toho, koho bude vedieť, čo by mala byť. Stojí za to hľadať vhodného prekladateľa pri organizácii prekladov.

Ďalším dôležitým aspektom je aktuálnosť prekladateľa - je dôležité, aby nám preklad poskytol o niekoľko dní. Často sa môžete stretnúť s prekladateľmi, ktorí nič nespomínajú priamo vo fáze vykonávania. Získanie ich pomoci by bolo nedostatočné (pokiaľ sa od nich nebudeme učiť sami, keď dostaneme prácu. Ak chceme byť dodatočne načase, nemáme záujem počúvať výhovorky týkajúce sa ochorení alebo zlomenej nohy, lepšie investujeme do dôveryhodného človeka. Tu máme všeobecné vyhlásenie: poďme posúdiť dôveryhodnosť danej ponuky. Ak zistíme, že jeho autor venoval veľa času jeho implementácii, môžeme si byť istí, že podlieha jeho vlastným používateľom.