Nemecke prekladatelske konferencie

Konsekutívne tlmočenie, ktoré sa nazýva následné sledovanie, je jednou z radov tlmočenia a vykonáva sa po reči rečníka. Tlmočník sa dostane hneď vedľa rečníka, pozorne načúva jeho reči a po jeho dokončení vykoná súčet v tomto jazyku. Počas reči často používa skôr zaznamenané poznámky. V poslednej chvíli je konsekutívne tlmočenie vysoko simultánne.

Technika postupného tlmočenia sa preberá až po výber najaktuálnejšej rady a účelu správy. (anglický „tlmočník“ je odvodený z anglického slovesa „interpretovať“.Konzekutívne tlmočenie sa používa hlavne s minimálnym počtom účastníkov, napríklad na odborných stretnutiach, cestách, počas rokovaní, na školeniach, tlačových konferenciách alebo obchodných rokovaniach. Konsekutívne preklady sa stále používajú úspešne, keď autor nemá možnosť poskytnúť dobré vybavenie potrebné na simultánny preklad. Niekedy sa hovorí, že aj skúsený prekladateľ preferuje preklad kratších častí výroku alebo dokonca vety za vetu, aby odrážal aj obsah výroku. Je teda rýchle prekladať spojenie. Následný preklad sa delí od spojenia iba dĺžkou fragmentov, ktoré sa majú prekladať. Pri prirodzenejších stretnutiach sa praktikujú preklady kontaktov, pretože sú pre používateľa, ktorý je nútený počkať niekoľko sekúnd na školenie, trochu trápne.Konsekutívne tlmočenie je úplná práca, ktorá si vyžaduje dobrú koncentráciu a krásne štúdium jazykov od prekladateľa. Veľmi definované a zobrazené definície dokážu prehrať aj desaťminútový prejav. Prekladateľ nie je čas premýšľať o tom správnom slove. Počas prekladu si musí pamätať na čísla, dátumy, mená alebo spoločnosti. Aby sa zachovala dobrá kvalita prekladu, mal by sa po sebe idúcemu tlmočníkovi poskytnúť potrebné materiály týkajúce sa problému a oblasti prekladu, a to ešte predtým, ako sa k nemu pripojí. Texty prezentácií a prezentácií môžu existovať.